Convertir une trame de données

Bonjour à tous
J'ai écris un programme sous VBA Excel qui récupère une trame de données à partir du port RS232.
Si tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes, voici la trame que je devrais récupérer:

1H|\^&|||GEM 3000^5.4.2     ^15800^^325670^2.4|||||||||20060503155232
P|1||101229584||MENEZ^GUY||19300327
O|1||62||||||||||||A
R|1|^^^TCO2|37.3|mmol/L||||||||20060503101628
R|2|^^^BE(B)|6.3|mmol/L
R|3|^^^BEecf|8.9|mmol/L
R|4|^^^HCO3-|35.2|mmol/L
R|5|^^^Hct|46|%
R|6|^^^SO2c|90|%
R|7|^^^THbc|14.3|g/dL
R|8|^^^pCO2|70|mmHg
R|9|^^^pH|7.31
R|10|^^^pO2|65|mmHg
R|11|^^^Temp|37.0|C
L|1

Or, comme chacun sait, rien ne va plus dans ce triste monde, et voila ce que j'obtiens (à peu près):

"1H|\^&|||GEM3000^5.4.2    ^15800^^325670^2.4|||||||||20060503155232P|1||101229584||MENEZ^GUY||19"
"300327 O|1||62||||||||||||A R|1|^^^TCO2|37.3|mmol/L||||||||20060503101628 R|2|^^^BE(B)|6.3|mmol/L R|"
"3|^^^BEecf|8.9|mmol/L R|4|^^^HCO3-|35.2|mm7B"
148
"2ol/L R|5|^^^Hct|46|% R|6|^^^SO2c|90|% R|7|^^^THbc|14.3|g/dL R|8|^^^pCO2|70|mmHg R|9|^^^pH|7.31 R|1"
"0|^^^pO2|65|mmHg R|11|^^^Temp|37.0|C L|1 E2"

En gros, les retours à la lignes ne sont pas reconnus par excel, et ils sont remplacés par des cractères bizares (petits carrés).
Alors si quelqu'un a une idée sur l'origine de ce problème, voire même une solution à ce problème, merci de me le faire savoir.

Merci pour ces réponses éclair!
En effet, j'affiche ma chaine dans une cellule et les petits carrés sont effectivement censé correnspondre à retour à la ligne.

Ceci dit, quel format de cellule faut-il donner pour qu'ils soient pris en compte?

Et comment tester chaque caractère de la chaine?

Autant de question auxquelles je brûle de savoir répondre, grâce notament à votre aide avisée .
Bref, si vous pouviez préciser un peu plus, je serais comblé.
Merci d'avance...